|
 Højdepunkter
|
 |
 |
|
| 14. maj 2004 22:20 |
|
 |
 |
|
John Donaldson taler ved festen på Fredensborg Slot efter det kongelige bryllup
Foto: DR, © DR | | |
|
|
| |
Kronprinsesse Marys far, John Donaldson, gik i sin tale til brudeparret 800 år tilbage i tiden. Og skal man tro John Donaldson, var det Marys og Donaldson-familiens direkte forfædre, der i 1100-tallet smed de hærgende og plyndrende vikinger ud af Skotland.
De skotske mænd var anført af bedstefaderen til den første Donald, der blev grundlæggeren af Mac Donald-klanen.
- Han ville nok have spurgt sig selv, hvorfor han dog havde givet sig i kast med så store genvordigheder, når vi nu her 800 år senere er vidne til foreningen mellem vikingen Frederik og MacDonald-klanens Mary, sagde brudens far med slet skjult skotsk accent.
Mary har udvidet sin horisont
John Donaldson sagde, at Mary i sin opvækst var meget præget af både sin mor, Henrietta, og sin bedstemor, Mary.
- Hun har ivrigt grebet enhver lejlighed til at udvide sin horisont, og hun har udviklet sig til en vidunderlig kvinde med mange smukke egenskaber. Henrietta ville have været meget lykkelig på Marys vegne her på hendes store dag, sagde John Donaldson med henvisning til Marys mor, der døde i 1997.
- Min datter er meget smuk, très belle, ikke kun af ydre, men på mange andre områder. Det fremgår af den måde, hvorpå hun tager sig af sin familie og sine venner, og af hendes indstilling til den spændende og krævende opgave, der nu ligger foran hende.
Et stærkt forhold
John Donaldson kom ind på, at han og hans nuværende hustru, Susan, i de seneste fire år havde set, hvordan forholdet mellem Mary og Frederik var vokset i styrke. Som svigerfar sagde han, at det var med stor glæde og tillid, at han overgav Mary i Frederiks varetægt.
- Frederik er en intelligent, sporty, munter og yderst tiltalende ung mand. Hvad mere kan en svigerfar ønske sig, sagde John Donaldson og bød Frederik velkommen i familien.
Nedenfor kan du læse hele John Donaldsons tale på originalsproget
MR JOHN DONALDSON'S SPEECH AT THE WEDDING BANQUET AT FREDENSBORG PALACE, FRIDAY 14 MAY 2004
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Distinguished Guests, Famliy and Friends,
In the 12th Century, the marauding Vikings were driven out of Scotland after much savage fighting by a band of men led by the grandfather of the first Donald the founder of the Clan MacDonald. He would have wondered why he went so much trouble when, some 8 centuries later, we take account of today's union between the Viking Frederik and Mary of the MacDonald Clan.
For almost 4 years, my wife, Susan, and I, have watched the relationship grow to full bloom, culminating in this magnificent occasion.
Mary made a reluctant entry into the world but ever since she has eagerly embraced its offerings. Growing up under the combined influences of her mother, Henrietta, and her grandmother Mary, she has grasped every opportunity to broaden her horizons and has developed into a wonderful woman with many fine attributes. Memories abound of the bonding between Mary and her mother, the daily tours on the backseat of a bicycle around Clear Lake City when we lived in Texas, the many early, very early, car journeys down to her first loves of her life, her horses in Tasmania and the myriad communications when she moved after her graduation from the University of Tasmania to Melbourne. Henrietta would have been so happy for Mary on this her special day.
|
|
 |
|
|
|
 |
|
I talen nævnes den skotske nationaldigter Robert Burns: |
|
|
|
|
|
Levede størstedelen af sit liv som bonde |
|
|
|
|
|
Hans første digtsamling, Poems Chiefly in the Scottish Dialect (1786), hvoraf flere er gendigtninger af skotske viser og sagn, indeholder mange af hans bedste arbejder. |
|
|
|
|
|
Ikke blot Skotlands fineste lyriker, men også en af de største digtere af kærlighedssange. |
|
|
|
|
|
Hans digte, som også rummer megen satire, er stadig populære, f.eks. Auld Lang Syne, To a Mouse, Tam o' Shanter. |
|
| |
|
 |
Min datter er meget smuk, tres belle, not only, as is obvious, in appearance but in many other ways including how she cares for her family and friends and the manner in which she is approaching the exciting and exacting task that lie ahead. I am the proud father of a very loving daughter.
Although fathers these days have little say in such matters, It is with great pleasure and confidence that I entrust her to the care of Frederik, an intelligent, sporting, debonair, delightful young man - what more could a father-in law ask? To Frederik, velkommen to our family. I offer a verse for your reflection from the Scottish National bard, Robert Burns
'To make a happy fireside clime to little ones and wife that is the true pathos and sublime of human life.'
Your Majesties, your Royal Highnesses, friends, please join with me in a toast to the Bride and Groom wishing them a long and happy life together. |
| |
|
| |
|
|
Festkjolerne |
 |
 |
 |
| |
| Moderedaktør, Lotte Freddie beskriver nogle af gæsternes kjoler ved det kongelige bryllup | |
|
Din Mening |
|
|
|
 |
|
| |
| DRs fakta-indhold er udarbejdet i samarbejde med Nationalmuseet | | |
