Tysklands forbundskansler Angela Merkel har accepteret Tyrkiets anmodning om at åbne for retsforfølgelse af en komiker, som har læst et groft digt op om Tyrkiets præsident, Recep Tayyip Erdogan.
Jan Böhmermanns digt har udløst en diplomatisk krise mellem Tyskland og Tyrkiet, og det har bragt Tysklands kansler Angela Merkel i en slem knibe.
Men hvordan er det kommet så vidt? Hvordan kan en flok ord føre til mordtrusler, fængselsstraf og krydsede klinger mellem Tyskland og Tyrkiet? Her følger en gennemgang af sagen:
Forhistorien: "Erdowie, erdowo, Erdogan"
Det hele starter med en sang af det vesttyske 80’er-popikon Nena. Folkene bag tv-satireprogrammet Extra 3 ændrer teksten på hittet 'Irgendwie, irgendwo, irgendwann' til "Erdowie, erdowo, Erdogan."
De bringer en humoristisk musikvideo, der blandt andet kritiserer Tyrkiets præsident for brud på menneskerettighederne:
Og det får præsident Erdogan op i det røde felt. Den tyske ambassadør i Tyrkiet får ordre om at troppe op i udenrigsministeriet i Ankara. Han skal sørge for, at Extra 3-videoen bliver slettet. Men det kan og vil han ikke.
I Tyskland ser man præsident Erdogans fornærmede fremfærd som et fuldstændig uacceptabelt forsøg på at gribe ind i tyskernes grundlovssikrede ytringsfrihed. Så det er ikke så mærkeligt, at der lyder et ramaskrig fra landets politikere og meningsdannere. Kun Angela Merkels regering er overraskende tavs, og det får kritikken til at hagle ned.
Og så kommer Jan Böhmermann på banen.
Tv-komikeren: Jan Böhmermann
Den 35-årige journalist og tv-komiker er en af Tysklands skarpeste. Han boltrer sig i showet 'Neo Magazin Royale', hvor han tager internationale politikere eller tyskerne selv på kornet.
Han provokerer testosterontunge, tyske gangstarappere, gør grin med politiet, eller gør Adolf Hitler til ny realitystjerne. Det slipper han som regel godt fra, og det har indbragt ham utallige priser og et stort og trofast publikum.
Men så for nylig - i Neo Magazin Royale – læser han op af sit smædedigt mod Recep Tayip Erdogan. Det er en reaktion på debatten om Extra 3-videoen. Jan Böhmermann vil åbenbart gøre det klart for præsident Erdogan, hvad der er dækket af ytringsfriheden i Tyskland, og hvad der ikke er.
Extra 3-videoen er. Digtet er ikke, understreger han.
Digtet: Erdogan er en gedeknepper
Lad os sige det på den her måde: Det er ikke kønne ord, Jan Böhmermann bruger til at beskrive Tyrkiets præsident:
Han er fej og hæmmet, og hans lem lugter af döner. Han er et perverst, dumt svin, der tager gummimaske på og slår piger. Når han ikke tæsker kurdere og kristne, knepper han geder og ser børneporno. Alt sammen og meget mere, jævnfør den tyske tv-komiker.
Læs hele digtet i Michael Reiters danske oversættelse i bunden af artiklen.
Den tyske offentlighed går i kollektivt chok over Jan Böhmermanns digt. TV-stationen ZDF skynder sig at slette klippet fra sit onlinearkiv, fordi "det lever ikke op til vores standarder".
Og denne gang kommer kansler Merkel hurtigt på banen og fastslår, at tv-komikeren er gået for langt. I en udmelding til den tyrkiske premierminister Davutoglu medgiver hun, at digtet "er bevidst krænkende". Og så ruller lavinen.
Se tyskeres reaktion på digtet - fra TV-Avisen 13. april 2016:
En ældgammel lov og shahen af Persien
Böhmermann-affæren kører nu i samtlige tyske medier. Eksperter diskuterer ivrigt, om ytringsfrihedens grænse virkelig er overskredet.
Mange mener, at tv-komikeren har gjort sig strafbar jævnfør tysk lovs paragraf 185 om fornærmelse. Nogle begynder endda at tale om en paragraf 103: "Fornærmelse af et udenlandsk statsoverhoved".
Den er der ikke mange, der har hørt om, og det er ikke så mærkeligt. Loven stammer fra den tyske kejsertid for over 100 år siden. Den blev sidst brugt i 1964, da shahen af Persien klagede over en karikatur bragt i en tysk avis.
Men nu bliver den ældgamle lov bragt i spil igen: Den tyrkiske regering politianmelder Jan Böhmermann i henhold til paragraf 103. Den kalder digtet en fornærmelse ikke bare af præsident Erdogan, men af 78 millioner tyrkere. Ja, faktisk er Böhmermanns ord "en forbrydelse mod menneskeheden."
Få dage senere bliver tv-komikeren også anmeldt i henhold til paragraf 185 - af den tyrkiske præsident personligt. Bare for en sikkerheds skyld.
Dermed risikerer Jan Böhmermann op til tre års fængsel.
Tysk ytringsfrihed vs. tyrkisk ego
Der er kun én person, der kan forhindre, at det kommer så vidt. Det er Tysklands kansler Angela Merkel.
For ifølge paragraf 103 skal den tyske regering godkende, at Böhmermann kan retsforfølges for fornærmelse af det udenlandske statsoverhoved, Recep Tayip Erdogan.
Og det har bragt Merkel i noget af et dilemma:
Siger hun nej, så vil den tyrkiske præsident formentlig blive endnu mere arrig, end han var i forvejen. I politiske kredse i Tyskland frygter man, at Tyrkiet så kan finde på at droppe ud af flygtningeaftalen, der netop er indgået med EU.
Siger Merkel ja, så vil det på mange virke, som om kansleren er i Erdogans hule hånd. At hun sætter flygtningeaftalen og forholdet til den tyrkiske præsident højere end den højt besungne ytringsfrihed. Det vil i den grad kunne skade hendes i forvejen ramponerede ry.
Så Angela Merkel har været under massivt pres fra to sider – indenrigspolitisk og udenrigspolitisk. Alt sammen på grund af et digt.
I dag valgte Merkel og hendes regering så at åbne for retsforfølgelse af Jan Böhmermann ud fra paragraf 103. Dermed fortsætter trekantsdramaet om den tyske tv-komiker, kansleren og den tyrkiske præsident.
Jan Böhmermanns digt om Erdogan - oversat af Michael Reiter
Dum som snot, fej og hæmmet, sådan er præsident Erdogan
Hans pik stinker slemt af döner, selv en svineprut lugter bedre
Han er manden, der tager gummimaske på og slår piger
Han kan bedst lide at kneppe geder og undertrykke mindretal
træde på kurdere og tæske kristne, mens han ser børneporno
Og selv om aftenen går han ikke i seng, men sutter den af på 100 får
Ja, Erdogan er fuldt og helt en præsident med en lille pik
Og alle tyrkere går og fløjter, at det dumme svin har skrumpenosser
Fra Ankara til Istanbul ved enhver, at manden er bøsse
Pervers, fuld af lus og zoofil, Recep Fritzl Priklopil
Hans hoved er lige så tomt som hans testikler,
han er stjernen til alle gruppesex-fester
Indtil hans pik gør ondt når han pisser,
han er Recep Erdogan den tyrkiske præsident
https://twitter.com/reiterberlin/status/720939307977072640