Svindeltiltalte Britta Nielsen fik hverken ordentlig information eller tilbudt en tolk, da hun i november sidste år blev anholdt i Sydafrika.
Det fortalte hun fredag formiddag i Københavns Byret, hvor hun for anden gang under retssagen afgav forklaring.
- Der har på intet tidspunkt været en tolk, og da jeg skal skrive under på nogle papirer i sagen, er min sydafrikanske advokat ikke til stede. Han siger bagefter, at det er en misforståelse, forklarede Britta Nielsen.
Generelt var 65-årige Britta Nielsen kritisk over for både politiets og danske mediers opførsel i Sydafrika.
- Det er rigtigt ubehageligt til retsmøderne. Der er blitz over alt og ubehagelige journalister, der råber til mig. Jeg får en følelse af, at jeg er et dyr, man bare skal kigge på, sagde hun.
Det var Britta Nielsens forsvarer Nima Nabipour, der ønskede at spørge ind til anholdelsen og retsmøderne i Sydafrika forud for, at Britta Nielsen 9. november 2018 landede i Danmark.
- Anholdelsen sker i en lejlighed, hvor jeg er kommet aftenen før. Der kommer politiet om morgenen og banker på. Da jeg åbner, vælter der en masse folk ind.
- Jeg blev sat op ad væggen samtidig med, at de så løb rundt i lejligheden og kiggede efter ting i skabene og mine kufferter.
'Jeg følte det som en trussel'
En dansk betjent var også til stede, da Britta Nielsen blev anholdt i et lejlighedskompleks i hovedstaden Johannesburg.
Han hjalp med at agere tolk og oversætte nogle af de sydafrikanske betjentes spørgsmål, fortalte Britta Nielsen i dag.
- Jeg spørger, om jeg kan få adgang til min danske advokat. I første omgang spørger jeg lederen hos sydafrikansk politi. Han siger, at der ikke er tid. Så spørger jeg den danske betjent. Han siger, at han ikke har nogen autoritet, lød det fra Britta Nielsen.
Blev du præsenteret for en sigtelse, ville Nima Nabipour vide:
- Nej, men jeg forstod heller ikke alt, hvad de egentlig sagde.
I retten forklarede Britta Nielsen, at hele anholdelsen var så hektisk, at hun ikke fik noget indtryk af, hvad der skulle ske. Hun føler, at hun bare skal sige 'ja og amen'.
- Den danske betjent anbefaler, at jeg tager et bad og finder skiftetøj frem, fordi jeg skal forvente, at jeg skal i arresten. Han siger, at jeg bør samarbejde, ellers kan jeg se frem til at være i Sydafrika hele eller halve år, forklarede Britta Nielsen.
- Jeg føler det lidt som en trussel, og jeg følte det lidt ubehageligt, lød det.
Kendte ikke vilkår ved udlevering
Nima Nabipour har flere gange under retssagen givet udtryk for, at Britta Nielsen ikke blev vejledt korrekt af sin sydafrikanske advokat, da hun underskrev aftalen om en frivillig udlevering til Danmark.
Det nikkede Britta Nielsen ja til i dag og forklarede, at hun først lige inden retsmødet i Sydafrika blev præsenteret for nogle papirer, hun skulle underskrive.
- Advokaten kommer ned ad trappen med en sort kappe og nogle papirer, som han siger, at jeg skal underskrive. De er på engelsk. Jeg spørger så, om jeg ikke kan få dem på dansk, fortalte Britta Nielsen.
- Han svarer så, at det bare er noget 'legal stuff', som dommeren skal bruge, og at det er vigtigt, at jeg skriver under, hvis jeg vil hurtigt hjem til Danmark.
Fordi Britta Nielsen flere gange har været syg, er retssagen mod hende blevet forsinket.
Det er derfor uvist, hvornår der falder dom i sagen.
Britta Nielsen erkendte på første retsdag dokumentfalsk og svindel for et trecifret millionbeløb.