William fra 3.g er en føkkboy, som Noora fra 1.g kalder en drittsek op i hans åbne ansigt midt i skolegården.
Eva hooker med Jonas, og kødder du? er noget, de unge i tv-serien 'Skam' siger til hinanden, når de tror, at nogen laver sjov med dem.
Men hvordan kan man bedst, kortest og mest præcist oversætte de fire norske udtryk til dansk?
Det vil DR3 gerne bede om jeres, seernes, bud på, inden de to første sæsoner af NRK's serie bliver vist på DR3 i december.
Send os dit danske bud
Send dit danske bud på en oversættelse af føkkboy, drittsek, hooke med og kødder du? til os på e-mail - skam@dr.dk - eller giv os dit bud via DR3's Instagram- eller Facebook-profil.
Om en uge samler vi de bedste bud og offentliggør dem på dr.dk, hvorefter vi giver dem videre til de danske tekstere.
Sæson 1 og 2 af 'Skam' vises på DR3 fra 1. december.